皆様、突然ですが 「月が綺麗ですね」 と言われたら、

どう返しますか? 「そうですね、今日は綺麗ですね」

……と、普通ならそう答えてしまいますよね。

でも、この言葉には日本文学ならではの、

ちょっと素敵な意味が隠されていると言われています。

文豪『夏目漱石』が英語教師をしていた頃、

生徒が「I LOVE YOU」を日本語に訳した際、

「我、汝を愛す」 と訳したところ、

「日本人はそんな直接的なことは言わない。

『月が綺麗ですね』とでも訳しておきなさい」

と語った。 そんな有名な逸話があります!

つまり、「月が綺麗ですね」という一言に、

「あなたを愛しています」 という気持ちを

そっと隠したわけです。

好きとは直接言わない。

愛しているとも言わない。

ただ、「月が綺麗ですね」と伝える。

なんとも日本人らしい、

奥ゆかしくてロマンチックな愛の告白ですよね。

そして9月。

夜空を見上げる機会も増え、

月が一段と綺麗に見える季節になりました。



そこで今月、不夜城では 月が綺麗ですね ～ 

あなたを想う愛の告白～  を開催いたします!

お客様に用意されたのは6枚のカード。

その中から、あなた自身の手で1枚を選んでめくって

ください。



そこに書かれているのは

・満月　→2,000円OFF

・半月　→ポイント2倍

・三日月→1,000円OFF そして……

・新月　→はずれ



果たして、あなたが引き当てるのは

どれでしょうか?

9月の夜空に浮かぶ月のように、

少しロマンチックに。

少しドキドキして。

そして、普段とはちょっと違う時間を!

今月はぜひ、不夜城でカードを

1枚めくってみてください。

もしかすると、その一枚があなたにとって

素敵な「愛の告白」になるかもしれません。

それでは皆様、今夜も夜空を見上げて

「月が綺麗ですね」 そんな一言から、

9月を楽しんでみてはいかがでしょうか!



【イベントご利用条件】

ご予約時・受付時に合言葉の
『月が綺麗ですね』とお申し出下さい!